- What is it? - Back entrance!
I'm not alone.
- Who are they? - No idea! J ust meet me!
Sir?
POI NT BLANK
It's looking very good.
The baby's in position.
But the cervix is very dilated. You'll have to be car eful.
Car eful... Car eful how?
Best to stay on your back until delivery.
For six weeks?
Pr egnancy lasts 9 months, not 7 and a half.
No choice. Stay home. Let him cater to you.
That's right. You hear d her.
Her e. look.
You see her better.
So... it's same as the last time. Still a girl.
She a girl alright.
I see a little doodad. Like a weanie.
No. that's...
That's her finger.
She's just fine.
See you in two weeks.
I n the meantime... bed r est.
With the TV in the r oom. You'll love it!
What ar e you doing, Nadia?
For get the books. I'll do that. Sit down.
You should be in bed alr eady.
A month in the hay: no way!
I n the hay?
Yes, way. One month on your back.
If I'm on m y back...
What ar e you doing? Car eful!
I want you.
That's im possible.
Out of the question. Move.
Get comfortable.
Your mama's insane!
You can still kiss me.
Sur e...
- Let me move the TV. I'll be late. - For get the TV.
Come her e.
Not that...
One little kiss.
One kiss.
Another.
And another!
He st ole the ball right from his feet.
That's a foul.
It's you.
Lucky it's not the intern.
He's up in Pediatrics.
It's quiet. Ther e's just num ber 6 who keeps ringing.
And a guy hit by a motor cycle.
When's your test?
- I n a month. - Dam n.
If you pass, you'll become a nurse. And m y boss.
You'r e in for a rude awakening.
What's this?
I was beating Ar gentina!
I am so sorry!
- Give it back! - J ust a sec.
Don't start playing!
Get going, Mar adona.
Don't be a pain!
See you tomorr ow.
Pain in the butt.
You can't keep ringing.
It's not nice.
Hello.
Excuse me!
What the hell ar e you doing?
- He stopped br eathing... - It's not your job.
The r espir ator was cut.
He started suffocating.
Can you describe the man any better?
He was gone befor e I got ther e. I bar ely saw him.
And I was busy tending to him.
What do we know?
Hit by a motor cycle. No I D.
J udging by his uniform, he's a com puter r epairman.
We'r e checking but it'll take time.
And physically?
TBI. bruises. gash in the stomach.
When can we question him?
I stopped sedating him... Not befor e... 10 hours.
Late morning.
Get the photo? Take prints.
Have Auclert stay and call us when he's up.
Her e you have the office and m y cell.
If you r emem ber anything about that man.
call me.
Okay, sur e.
Goodbye.
Next time. find me befor e taking action.
I'll give him time to suffocate.
Listen up... You'r e not a nurse yet.
So don't get overzealous, because I take the fall.
Ar e we clear?
Thank you.
Asshole...
What ar e you doing?
Ratatouille.
Next time wake me up.
You okay?
Lie down. I'll finish.
- I'm fine. - Go lie on the couch.
Your hubby's a her o!
Is he?
You bet. Someone tried to kill a patient.
Without me. he'd be dead.
I'm pr oud of m yself.
Then the cops came. It took for ever.
Sam uel!
Stop! Stop!
Samuel?
Why ar e you crying? What's going on?
What did you do, Samuel?
I didn't do anything, honey. Wher e ar e you?
Shut up and list en!
Who ar e you? You shut up! Wher e's m y wife?
No, stop! Stop! Nadia!
Next one's for her.
Okay...
Get that guy out of the hospit al.
Why us?
No questions. Take the phone I left.
If he's not out at noon, she dies.
Same goes if you call the cops. Now you know the rules.
You got 3 hours.
Please don't touch her! She's pr egnant!
No r oom for failur e.
Dr op everything. Meyer's our num ber 1 priority. That clear?
Yes. sir.
Hom icide can't get involved. I want r esults.
My men ar e in place. It'll be quick.
It better be.
Why ar e they worked up?
The tycoon Fr ancis Meyer got iced in his office.
Chief put Werner on it.
Did you check that guy's prints?
- Not yet. - And?
What you waiting for?
Why does Werner get the big cases?
Pantin Cold St orage Plant
I'm taking him for x-r ays.
Sur e.
If I tell m y Nar c friends, you can expect a visit.
Call you back...
Fuck!
Want ed
You can take him.
Back in 5 m inutes.
I don't leave him.
Hugo Sartet, armed r obbery, suspected hom icide.
Tell Auclert we'r e on our way ther e.
- What floor? - 7.
What's wr ong?
Nothing.
You'r e bleeding.
It's nothing. I bum ped m y head.
We'r e going for x-r ays.
Okay. Right away.
See you soon.
Let's go back. Something came up.
Wher e ar e we?
Why do we have nothing on Sartet?
Smart guy, only arr ested once.
Suspected of working with Corsicans, gypsies.
Seems very m uch in demand.
Wher e ar e we?
At the hospital, okay?
Who ar e you?
No one. A nurse's aide.
Let me go...
I don't want tr ouble.
I want m y wife back, that's all.
They asked me to get you out, and I will.
Okay?
Her e ar e some clothes.
This way.
Sam uel!
Move it.
Move it!
Hey.
What is it?
Do you have the... the r egister?
What r egister?
For get it.
Ther e. The am bulance.
No...
The bus.
Wher e is he?
Who?
The patient her e.
Sam uel took him with a cop. An officer.
- I n the elevator. - No answer.
Go look. Lock this place down!
And then?
They went up to 7.
It's being r enovated. No camer as.
We pick him back up in the entr ance.
5 feet fr om you. That sucks.
What ar e you doing her e?
Chief says Sartet is linked to Meyer.
Since he put me on the Meyer case,
you'll have to step aside.
That guy... He attacked one of m y men.
Fr om now on, he's m y case.
Let's go.
Show me the tapes.
Yes, right away.
FRANCIS ME YER MURDERED
Where are you?
- We'r e outside. - Put him on.
- What? - Put him on!
It's me.
I followed that guy fr om the hospital.
Kidnapped his wife.
Wher e ar e you?
Cold st orage plant.
And Mar coni?
Her e with me.
Acting clueless, but I know he's lying.
Stay put. I'm com ing.
Hold on...
What's going on her e?
You know him?
Wher e's m y wife?
- Wher e is she? - She's fine.
She'll be home tonight. We say goodbye her e.
Don't go anywher e!
You'r e out. Call him and get me m y wife! Now!
Gunfire near the hospit al.
- Metro Louis Legrand. - See you ther e.
Run a check on the nurse's aide.
Move.
- Wher e ar e you? - Far side. I don't see you.
See me?
Yeah.
Stay her e.
Wait!
- What is it? - Tr ouble.
What do we do?
Her e's no good.
The stor age plant, tonight.
We'll get killed. We have to go, I swear.
Tell him to come back!
No choice.
Come on.
Okay! No pr oblem, guys.
Take it all.
No pr oblem.
Move!
What the hell?
Drive.
I can't.
Drive!
Shit!
It opened up.
I know wher e to go.
No, first m y wife. Wher e's the plant?
I n Pantin. Sew me up first.
Then we get your wife.
She's fine ther e.
That's him. Ther e was a second one.
The shooter.
- Sur e it wasn't him? - Positive.
The other one had the gun.
We'll be contacting you again.
A nurse holds up Sartet?
Find anything?
Z er o. No r ecor d. Spanish wife, Nadia Cortez.
She's clean too.
Go question his neighbors and fam ily.
I'll see what Max Collet has on Sartet.
The closet. Everything you'll need.
Hurry.
Her e.
Take it. It's cold her e.
Wher e ar e you going?
To wash off.
Don't shut the door!
Personal gain is probably what drove the nurse's aide
t o run off with Hugo Sart et.
...Sources say Sart et is involved
in the murder of Francis Meyer.
The two men att acked a police officer
and st ole his gun, then att acked a young doct or
who tried t o int ercede.
If you see either of them, do nothing
and call the police.
They are armed and dangerous.
I'll ask ar ound about Sartet. Talk soon.
Okay.
It's Samuel Pierret. We met at the hospit al.
I'm not part of this, I swear.
They made me get him out. They kidnapped m y wife.
I'm not in on anything.
- Why didn't you call me? - I t old you!
They said they'd kill her!
So now just help me. And fast.
Calm down. Ar e you with Sartet now?
Wher e?
If you want my help, t ell me where you are.
8 Boulevar d de Str asbour g. Fourth floor.
Don't move!
We'r e on the way.
8 Boulevard de Strasbourg.
We can get them first, so move it. See you ther e.
Don't move!
Don't move.
I didn't do anything.
Move. On your knees.
On your knees!
You had me on the run.
Ar e you okay?
Yeah.
You let her come up.
We couldn't stop her.
You two, wait for her squad. Put on your arm bands!
Kill them. I'll get the video.
Go on.
Give me your hands.
Br avo!
You'r e a cop killer now.
Him first.
Did he have to kill her?
Well it's too late now.
We get a bonus.
To the window.
Tell me when the cops come.
Go tell me when the cops come!
Start explaining.
I n 5 m inutes. ther e'll be cops everywher e.
You'll be doing the explaining.
Start talking.
Go fuck yourself.
Next one's for your mouth.
You'r e dead.
Stop, okay! Stop!
Who ar e you?
And who tried to waste me?
We'r e police officers. All in the same squad.
And her?
She r an another squad.
How did you find me?
How did you get this addr ess?
Mar coni.
He's been r atting on you.
What's the connection to Meyer?
Sometimes we supply additional services.
One month ago
Meyer's son found out he'd been disinherit ed.
We got the father t o change his will.
But the son didn't want t o wait t o inherit.
So he asked us
t o expedit e matt ers.
Werner disguised it as a robbery that backfired.
He asked Marconi t o find a good safecracker.
And you got the job.
Then we had t o kill you. Things got complicat ed.
What about a video?
Meyer had surveillance camer as in his office.
Since it's our case. we got ther e first and took the tape.
The son is on it. Werner can shake him down.
Wher e's the video?
On a USB key in the safe in Werner's office.
They'r e her e!
They shot your boss.
- Wher e ar e they? - 4th floor with the others.
Get moving.
Don't shoot!
You'r e dead.
Out the window!
Come with me!
Susini!
Shit!
It's him !
Wher e is he?
The corridor for Line 8.
Stay her e!
Susini!
See him?
Wher e is he?
Escalator. Line 3.
Line 3. the escalator.
Move away!
Don't shoot, dam m it! Ar e you cr azy?
See him?
Stop fucking up!
Where is he?
Platform 3. dir ection Gallieni. Ther e's no way out.
Platform 3. Gallieni.
It's a dead end.
What ar e you doing?
Wipe m y prints off the gun?
Caught me by surprise.
- Ask any questions? - No.
Werner...
You have 48 hours. Hom icide m ust stay out of it.
Excuse me. Chief.
We'r e on this case. The nurse called our com mander.
To tr ap her, and look what happened.
I shar e your pain with you.
But I put Werner on this case.
Make them pay. You hear me?
Yes. sir.
We have to find them fast. Ask your informers.
Have Mar coni call us if Sartet contacts him.
If he gets away, neither of you will.
What the fuck?
Don't move!
It's me...
Wher e is she?
- And m y wife? - She's alive.
At least until you surr ender.
You know about Meyer. They have no choice.
They want you dead too.
- Wher e you going? - Cops.
Don't. They'll kill us both.
- I didn't do anything. - No one car es!
Why did you show up?
Everything was fine befor e!
Let's get hold of that video.
They'r e on it too. Send them str aight to jail.
- But the cops have it! - I know that.
J ust like they have your wife.
Bullshit.
Or they'll kill her.
Who ar e you? Police?
What is this? Who ar e you?
Shut up!
No smoking her e.
I know.
How do we get inside?
Leave it to me.
Who's he?
No one.
What do you want?
Don't move.
What's with the gun?
Ar e you cr azy?
What the hell? Don't be stupid.
Tie him up.
- What? - Tie him.
Ar e you cr azy?
Hands behind your back...
Do what I say!
Cr azy motherfucker!
Shut up! Shut up!
Let me go, asshole!
Stop moving!
Now his feet.
You'r e gonna pay for this.
And I mean big!
I'll have you whacked!
Know who I am?
What ar e you doing?
Werner's num ber...
Don't be stupid. Let me explain.
Give me his num ber.
Sart et called. He's coming at 10
-for passports and money. - Both of them?
- Yeah... - We'll be there.
Tell Meyer's son t o hurry
if he want s the video.
What ar e you doing?
- Go out. - Leave him !
Stop it!
Wait outside!
Look at me!
J ust look at me.
Don't do it. Let's go. Leave him be.
Come on...
Once we waste the two guys,
she'll to go pee and jum p out the window.
She's pr egnant.
So?
A new element in the murder of the Francis Meyer.
With the two suspect s, Sart et et Pierret, still on the run,
another cadaver was discovered t oday at a st orage plant in Pantin:
that of Luc Sart et, brother of fugitive Hugo Sart et.
The victim was 30 years old and had a police record.
According t o Lieut enant Werner,
their arrest is a matt er of hours.
Time to go.
2nd division. You've got a purse-snatching.
Rue Cham pion...
The exact address?
Robbery, rue Rodier!
Boulevar d Rochechouart!
Rue Or dener!
What the hell?
- What now? - Gotta run.
No way. Plenty to do her e. Stay and help.
It's im portant.
Cut the cr ap. When I say stay, you stay.
Sartet works with a guy named Mar coni. I got his addr ess.
Sartet is not our pr oblem. Stop!
If you fuck up, I won't cover you.
Go take statements.
Come her e.
Come her e!
Wasn't I a cop?
You look too nice.
- They'll spot us. - Not her e. Move it.
Werner's office?
The last floor.
- What a madhouse! - Wild!
- You check? - He's clean.
Beat it.
Beat it!
We got a pr oblem. Get rid of the girl.
Let's go.
Feel like fr eshening up?
I'm getting m y wife.
Wait.
Take this.
This too.
Take it.
- It's your pictur e. - But you don't know me!
Let me go! I'm innocent!
Asshole! I said it's not me!
Help me, please. They kidnapped me!
I swear!
Oh yeah?
The kid will be fine.
Don't move!
Don't move.
Move!
Step back!
Handcuffs!
Fast! Go and see!
Everyone, fr eeze!
Susini, you!
Tell Werner.
I didn't beat him up, I swear!
What's going on, Sam uel?
It's him ! The one on the pictur e!
Let go of me!
I can't make it!
I'm in pain!
Don't move.
The key.
Give it to me.
Shoot and 200 cops storm in. You won't make it out.
So shoot. Show me you got balls.
You'r e a pussy.
Your br other was a crybaby
till I bled him dry.
You'll be fine...
It's nothing. You'r e fine.
You'll be fine...
Br eathe.
Deep br eaths, honey.
The baby.
Everything will be fine. Look at me.
Look at me! It's nothing! Br eathe!
My love!
Fr eeze!
Don't shoot! My wife's hemorrhaging!
We'r e innocent.
An am bulance!
- An am bulance! - Don't budge!
She's hemorrhaging!
Please. sir!
You'll be fine, honey!
J ust call an am bulance!
Get a medic!
Stop!
I'm her e. Nadia!
Let me stay with her!
Please!
I didn't kill your boss!
Shut up!
Take it easy!
What's that?
Her e. I n his pocket.
What is this? Is it yours?
Ther e's a video on the USB key. You'll see.
Move it!
- The nurse? - Downstairs with them.
He's m y case. Get up.
Hand him over.
I don't think so.
Leave him.
Daddy!
Despite 8 years of Spanish...
What is it?
The DVD doesn't work.
It's no big deal.
I want to watch it.
- Watch what? - The movie!
After dinner, okay?
Go put on a DVD in her r oom.
We'r e eating now. After dinner, okay?
What ar e you doing?
I'm clearing the table.
Sit down.
Help clear.
Give me a hand. She doesn't stop...
Let's put on the DVD.
A DVD for m y little monster!
Sweetheart...
Want some dessert?
...by the Home Secret ary.
Nevertheless, French t echnicians are on the scene in Tripoli.
A new twist in the 7-year-old case that rocked Paris police,
that of the murder of Francis Meyer. Sylvia Amicone...
We don't know exactly what happened last night in this hot el.
Patrick Werner
was sent enced t o 16 years for the murder of Francis Meyer
left prison yest erday morning
on a special one-day Christmas leave.
Having served almost 7 years
he rent ed a room here at 8 p.m.
No one knows what happened,
but an inside source has already mentioned suicide.
At noon t oday, the body of the former lieut enant
was found in a room in this hot el,
hanging from a noose.
Sam uel?
Ar e you okay?
Fine.
Subtitles: Andr ew Litvack
Subtitling: L.V.T. - Paris